В Google сообщают, что сервис автоматического генерирования субтитров для видео на YouTube уже запущен. Речь идет о создании текста на программном уровне путем распознавания речи, при котором используется та же технология, что и в Google Voice. При этом сами разработчики признают, что результат может быть далек от идеального, однако снабжать видеоролики субтитрами в ручном режиме физически невозможно. Ведь каждую минуту на YouTube загружается 20 часов видео.

В Google считают, что несовершенный и где-то неправильный результат – это лучше, чем ничего. К тому же, владельцы YouTube обещают в дальнейшем совершенствовать технологию. Кроме того, разработчики отмечают, что пользователю ничего не мешает потом самому вручную довести текст до ума, исправив ошибки.

Еще одна функция, появление которой анонсировали владельцы сервиса видеохостинга, – автотайминг. Она позволяет автоматически привязывать титры из текстового файла к определенным временным отрезкам ролика и призвана помочь пользователям самостоятельно прикреплять к видео субтитры. Этот инструмент сам сопоставляет текст со звуковым рядом, однако потом определенная корректировка вручную тоже потребуется.

По словам разработчика этих новых сервисов Кена Херринштайна, все большее количество пользователей проявляет интерес к субтитрам, которые не только помогают людям, испытывающим проблемы со слухом, но и благодаря автоматическому переводу могут устранить языковой барьер для жителей многих стран. В блоге Google говорится, что со временем ролики можно будет смотреть с переводом на 51 язык.

Некоторое время автоматические титры будут доступны только в англоязычном варианте и исключительно для каналов 13 партнеров YouTube. Среди них учебные заведения и исследовательские организации. А вот автотаймингом смогут пользоваться авторы всех видеороликов, правда, на первых порах опять же только англоязычных. В дальнейшем будет реализована поддержка и других языков.